1
00:00:45,940 --> 00:00:46,920
Vaya, es una belleza.

2
00:00:50,970 --> 00:00:51,970
Tranquilo, papá.

3
00:00:52,000 --> 00:00:52,920
No querrás perderte.

4
00:00:58,910 --> 00:00:59,910
Él se está escapando.

5
00:00:59,950 --> 00:01:00,820
Vamos.

6
00:01:29,000 --> 00:01:31,030
Oye, ¿qué es esto?

7
00:01:31,810 --> 00:01:32,840
Nunca vi esto antes.

8
00:01:36,860 --> 00:01:37,980
¿Quién es Abel McDonald?

9
00:01:38,000 --> 00:01:39,850
Bueno, me tienes.

10
00:01:39,870 --> 00:01:41,010
De todos modos, esta es tierra del gobierno.

11
00:01:41,030 --> 00:01:42,230
Oye, ese ciervo se está escapando.

12
00:01:42,810 --> 00:01:43,780
Vamos.

13
00:01:51,030 --> 00:01:53,840
¿No sabe leer, señor?

14
00:01:53,870 --> 00:01:56,960
Ese letrero dice "manténgase alejado".
esta propiedad, o recibir un disparo.

15
00:01:56,990 --> 00:01:58,980
Ahora estoy dando
ustedes dos 10 segundos

16
00:01:59,010 --> 00:02:00,950
para volver a levantarse
ese barranco, o yo soy

17
00:02:00,980 --> 00:02:03,030
voy a sacar ambos estos
desencadena al mismo tiempo.

18
00:02:11,420 --> 00:02:13,410
Maybe you don't hear
¿Qué bien, señor?

19
00:02:14,200 --> 00:02:16,410
Dije 10 segundos.

20
00:02:16,430 --> 00:02:18,350
Será mejor que nos vayamos, papá.

21
00:02:18,380 --> 00:02:21,300
Será mejor que hagas lo que dice el chico.

22
00:02:21,330 --> 00:02:23,296
Si no lo hago, vas a
¿Derribarnos a sangre fría?

23
00:02:23,320 --> 00:02:26,200
¿Así?
Don't push me, mister.

24
00:02:26,240 --> 00:02:27,396
¿Supongo que eres Abel McDonald?

25
00:02:27,420 --> 00:02:28,420
Así es.

26
00:02:29,200 --> 00:02:30,320
Tal como dice el cartel.

27
00:02:30,350 --> 00:02:32,250
Bueno, ¿cómo es que tienes
el derecho a andar corriendo

28
00:02:32,270 --> 00:02:33,370
¿Gente fuera de tierras del gobierno?

29
00:02:33,390 --> 00:02:35,420
Esto no es gobierno
no aterrices más.

30
00:02:36,210 --> 00:02:37,890
firmé la granja
periódicos esta mañana.

31
00:02:38,210 --> 00:02:39,340
Me pertenece ahora.

32
00:02:39,370 --> 00:02:42,280
Al menos lo será después de que yo
construir mi casa y mejorarla.

33
00:02:42,310 --> 00:02:43,990
Bueno, entonces supongo
eso nos hace vecinos.

34
00:02:44,220 --> 00:02:45,250
Soy Lucas McCain.

35
00:02:45,280 --> 00:02:47,210
soy dueño de la propiedad
justo a tu lado.

36
00:02:47,240 --> 00:02:49,320
no tengo ningún
Vecinos, McCain.

37
00:02:49,350 --> 00:02:52,250
Yo y mi hijo, Carey, simplemente
quiero que me dejen solo.

38
00:02:52,280 --> 00:02:54,250
no queremos ser
molestado por nadie.

39
00:02:54,270 --> 00:02:56,310
por eso puse
que se registre allí.

40
00:02:56,340 --> 00:02:58,340
Ahora, ¿tengo que hacer
¿Es más claro que eso?

41
00:02:58,370 --> 00:03:00,370
You just stay out of
aquí, empezando ahora mismo.

42
00:03:00,400 --> 00:03:01,350
Pero el Sr. Mc...

43
00:03:01,370 --> 00:03:03,360
Ahora mismo.

44
00:03:03,390 --> 00:03:05,300
Atraparemos ese ciervo
En otro momento, hijo.

45
00:03:05,320 --> 00:03:06,270
Vamos.

46
00:03:12,290 --> 00:03:14,290
Y mantente alejado de mi propiedad.

47
00:03:14,320 --> 00:03:16,200
Do your huntin' some place else!

48
00:03:31,250 --> 00:03:32,020
¿Pensilvania?

49
00:03:32,220 --> 00:03:33,310
¿Mmm?

50
00:03:33,340 --> 00:03:35,266
¿Cómo es que se imagina que el Sr.
¿McDonald es como es?

51
00:03:35,290 --> 00:03:37,220
¿Cómo es eso, hijo?

52
00:03:37,250 --> 00:03:38,450
Bueno, ya sabes... malo, y todo.

53
00:03:39,210 --> 00:03:40,360
Bueno, es difícil de decir.

54
00:03:40,390 --> 00:03:42,200
muchas cosas
resulta que se convierte en un hombre.

55
00:03:42,230 --> 00:03:43,430
¿Racha de mala suerte, tal vez?

56
00:03:44,220 --> 00:03:46,300
¿Crees que él
¿Alguna vez te has vuelto amigable?

57
00:03:46,340 --> 00:03:48,140
Bueno, nadie puede simplemente
se cerró del camino

58
00:03:48,220 --> 00:03:49,220
él está tratando de hacer.

59
00:03:49,250 --> 00:03:51,200
Especialmente con ese chico suyo.

60
00:03:51,220 --> 00:03:53,200
Creo que si lo dejamos
pasa un poco de tiempo,

61
00:03:53,220 --> 00:03:55,250
déjalo que se calme
allí se recuperará.

62
00:03:55,280 --> 00:03:56,370
Espero que lo haga.

63
00:03:56,410 --> 00:04:00,240
Seguro que sería bueno tener
otro niño que vive cerca.

64
00:04:00,270 --> 00:04:01,376
¿Cómo lo llamó, de nuevo?

65
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
Creo que fue Carey.

66
00:04:03,240 --> 00:04:04,000
Oh sí.

67
00:04:04,200 --> 00:04:05,320
Carey.

68
00:04:05,350 --> 00:04:07,290
Él también tiene más o menos mi edad.

69
00:04:07,320 --> 00:04:09,370
Di, tal vez podríamos
ride to school together?

70
00:04:09,400 --> 00:04:11,366
Bueno, tal vez puedas, después
llegas a conocerlo mejor.

71
00:04:11,390 --> 00:04:14,200
Bueno, la escuela es la
el mejor lugar para eso.

72
00:04:14,230 --> 00:04:16,310
Especialmente cuando tienes que
siéntate cerca de él todo el día.

73
00:04:16,350 --> 00:04:18,386
Bueno, ahora mismo, ¿qué tal
sentado con un estofado de ternera?

74
00:04:18,410 --> 00:04:20,380
Sí, señor.

75
00:04:20,420 --> 00:04:22,260
Bastante bien, ¿eh?

76
00:04:22,280 --> 00:04:23,220
Sí.

77
00:04:36,200 --> 00:04:37,400
Hola, papá.

78
00:04:37,430 --> 00:04:39,260
Hola hijo.

79
00:04:39,280 --> 00:04:40,310
¿Carey aparece hoy?

80
00:04:40,340 --> 00:04:41,350
No.

81
00:04:41,380 --> 00:04:43,236
Le pregunté a la maestra y
ella dijo que ni siquiera

82
00:04:43,260 --> 00:04:44,346
Sé que había un chico nuevo en la ciudad.

83
00:04:44,370 --> 00:04:45,340
Mmm.

84
00:04:45,370 --> 00:04:46,396
Me pregunto si el Sr.
McDonald sabe que nosotros

85
00:04:46,420 --> 00:04:48,280
¿Tienes una escuela en North Fork?

86
00:04:48,310 --> 00:04:50,290
¿Por qué no montas?
y decirle?

87
00:04:50,320 --> 00:04:51,346
Ya sabes, siendo yo
en la junta escolar,

88
00:04:51,370 --> 00:04:53,200
Creo que haré precisamente eso.

89
00:04:53,230 --> 00:04:55,266
Y sólo para ser amigable,
tráele un saco de semillas.

90
00:04:55,290 --> 00:04:56,380
Y tú haces tu tarea.

91
00:05:16,230 --> 00:05:19,310
Buenas tardes, señor McDonald.

92
00:05:19,350 --> 00:05:22,220
Pensé que te dije que
¿Mantenerse alejado de mi casa?

93
00:05:22,250 --> 00:05:24,220
Ahora tengo mi arma
justo dentro de esta puerta.

94
00:05:24,250 --> 00:05:25,230
Tranquilízate, McDonald.

95
00:05:25,260 --> 00:05:26,330
Esta es una visita amistosa.

96
00:05:26,360 --> 00:05:28,320
Te traje un saco de semillas.

97
00:05:28,350 --> 00:05:31,230
No quiero visitas
amigable o no.

98
00:05:31,260 --> 00:05:33,210
Ahora, ¿tengo que conseguir esa arma?

99
00:05:33,240 --> 00:05:35,300
¿Te olvidarás de
¿Tu arma por un minuto?

100
00:05:35,330 --> 00:05:37,276
vine a decirte
algo que quizás no sepas.

101
00:05:37,300 --> 00:05:38,326
Ahora escúchame,
y me iré.

102
00:05:38,350 --> 00:05:40,330
¿Me parece bien?
Di lo que tienes en mente.

103
00:05:40,350 --> 00:05:42,340
Bueno, has estado
aquí desde hace algún tiempo,

104
00:05:42,370 --> 00:05:45,290
y Mark me dice Carey
Aún no ha ido a la escuela.

105
00:05:45,320 --> 00:05:47,390
Pensé que te gustaría saber que
Tengo una escuela en North Fork.

106
00:05:47,410 --> 00:05:49,350
Tiene que estar bien maestro,
muchos buenos libros de estudio.

107
00:05:49,370 --> 00:05:51,270
el no va
no ir a ninguna escuela.

108
00:05:51,290 --> 00:05:53,270
le estoy enseñando todo
él necesita saberlo.

109
00:05:53,300 --> 00:05:56,380
Bueno, ¿qué derecho tiene un hombre?
¿Negarle a su hijo una educación?

110
00:05:56,410 --> 00:05:57,420
Tengo todo el derecho.

111
00:05:58,210 --> 00:06:01,220
Ahora, si eso es todo
Tengo que decir, muévete.

112
00:06:01,250 --> 00:06:02,770
Muy bien, McDonald.

113
00:06:06,210 --> 00:06:07,930
Si plantas esa semilla
correctamente, crecerá.

114
00:06:08,200 --> 00:06:09,296
Si lo plantas mal,
será inútil.

115
00:06:09,320 --> 00:06:12,230
Recuerda eso.
Y recuerda una cosa más...

116
00:06:12,260 --> 00:06:14,350
Cada niño necesita un
educación adecuada.

117
00:06:14,380 --> 00:06:17,320
Sin él, él no es
mejor que esa semilla.

118
00:06:17,350 --> 00:06:18,290
Buen día.

119
00:06:22,400 --> 00:06:25,200
¿Nadie tiene derecho?
para decirme qué hacer.

120
00:06:25,230 --> 00:06:26,410
¡Nadie!

121
00:07:02,250 --> 00:07:05,210
¿Qué estás haciendo?
away from your ma?

122
00:07:05,240 --> 00:07:06,430
Sal ahí fuera.

123
00:07:07,220 --> 00:07:09,360
y no lo entiendas
no lo atraparon más.

124
00:07:11,380 --> 00:07:12,350
Hola.

125
00:07:12,380 --> 00:07:13,330
Hola.

126
00:07:18,210 --> 00:07:19,350
¿Dónde está tu papá?

127
00:07:19,370 --> 00:07:20,320
Cortar madera.

128
00:07:20,350 --> 00:07:21,320
Detrás de la colina.

129
00:07:21,350 --> 00:07:22,376
¿Y te dejó salir así?

130
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
¿Solo? Seguro.

131
00:07:23,430 --> 00:07:25,300
¿Por qué no?

132
00:07:25,320 --> 00:07:27,200
Además dice que yo
le estaba molestando.

133
00:07:30,410 --> 00:07:32,280
La hierba seguro que parece blanda.

134
00:07:32,310 --> 00:07:33,406
me han puesto en
la silla casi

135
00:07:33,430 --> 00:07:36,260
toda la mañana, persiguiendo a ese ternero.

136
00:07:36,290 --> 00:07:37,410
Creo que me sentaré un rato.

137
00:07:44,350 --> 00:07:46,430
Seguro que se siente bien.

138
00:07:47,220 --> 00:07:48,210
¿Por qué no lo intentas?

139
00:08:00,400 --> 00:08:03,200
Entonces ¿qué pasó?

140
00:08:03,240 --> 00:08:06,250
Bueno, después de que mamá se enfermara,
Papá tuvo que dejar el rancho.

141
00:08:06,270 --> 00:08:07,350
¿Por qué hizo eso?

142
00:08:07,380 --> 00:08:09,390
Pa dijo que los doctores
tomó todo nuestro dinero.

143
00:08:09,420 --> 00:08:10,360
Oh.

144
00:08:13,420 --> 00:08:16,260
De todos modos, eso es
por qué nos mudamos al oeste.

145
00:08:16,290 --> 00:08:17,250
¿Dónde está tu mamá ahora?

146
00:08:17,280 --> 00:08:18,340
La enterramos.

147
00:08:18,370 --> 00:08:20,400
En un lugar llamado Wagon Mound.

148
00:08:20,430 --> 00:08:23,300
Pero Dios, todos
Estaba enfermo allí.

149
00:08:23,330 --> 00:08:25,350
Algún tipo de plaga,
o algo así.

150
00:08:25,380 --> 00:08:27,410
De todos modos, mamá se puso peor.
y luego ella murió.

151
00:08:27,430 --> 00:08:29,310
Así es como mi mamá.

152
00:08:29,340 --> 00:08:30,370
She died, too.

153
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
¿Oh?

154
00:08:33,200 --> 00:08:35,230
Eso es algo que hace
Incluso nosotros, supongo.

155
00:08:35,250 --> 00:08:37,360
Quiero decir, ambos vivimos
con nuestro pasado como lo hacemos nosotros.

156
00:08:37,390 --> 00:08:38,340
Sí.

157
00:08:38,360 --> 00:08:41,240
Excepto que contigo es diferente.

158
00:08:41,270 --> 00:08:43,220
¿En qué se diferencia?

159
00:08:43,250 --> 00:08:45,220
Bueno, tu padre, quiero decir.

160
00:08:45,250 --> 00:08:46,260
He's not like mine.

161
00:08:46,300 --> 00:08:48,420
El mío... bueno, ya sabes.

162
00:08:49,220 --> 00:08:51,230
Supongo que es por culpa de mamá.

163
00:08:51,260 --> 00:08:55,220
Dice que es culpa de la gente.
Gente que nos quita el rancho,

164
00:08:55,250 --> 00:08:56,420
gente enfermándose.

165
00:08:57,210 --> 00:08:58,410
La gente siempre lo molesta.

166
00:08:59,200 --> 00:09:00,370
A papá no le gusta la gente.

167
00:09:00,400 --> 00:09:02,270
Especialmente los médicos.

168
00:09:02,300 --> 00:09:04,260
quieres jugar
¿Con esto más?

169
00:09:04,290 --> 00:09:05,390
No.

170
00:09:05,420 --> 00:09:07,240
Pero di, quieres
ir a nadar?

171
00:09:07,270 --> 00:09:08,550
hay una piscina
agujero justo arriba...

172
00:09:11,350 --> 00:09:12,280
Me tengo que ir.

173
00:09:18,240 --> 00:09:19,396
¿Qué estás haciendo?
allí, con él?

174
00:09:19,420 --> 00:09:20,430
Sólo estábamos hablando, papá.

175
00:09:21,220 --> 00:09:22,020
Eso es todo.

176
00:09:22,220 --> 00:09:23,020
Eso es todo, ¿eh?

177
00:09:23,220 --> 00:09:24,020
Vuelve a casa.

178
00:09:24,220 --> 00:09:25,800
Sí, señor.

179
00:09:33,400 --> 00:09:34,396
¿Qué estás haciendo?
en mi propiedad?

180
00:09:34,420 --> 00:09:36,300
Bajar. Sí, señor.

181
00:09:36,320 --> 00:09:37,306
Justo después de tener mi pantorrilla.

182
00:09:37,330 --> 00:09:39,280
Lo dejas donde está.

183
00:09:39,310 --> 00:09:40,370
Pero me pertenece.

184
00:09:40,400 --> 00:09:42,370
Quiero decir, es de papá y mío.

185
00:09:42,400 --> 00:09:44,330
Bueno, yo no
No veo ninguna marca en él.

186
00:09:44,360 --> 00:09:47,210
Bueno, acabamos de traer
it in yesterday.

187
00:09:47,240 --> 00:09:49,230
mi papá iba a
marcarlo en una semana.

188
00:09:49,270 --> 00:09:50,926
Bueno, tendrá que
demuestra que es el primero.

189
00:09:50,950 --> 00:09:51,880
¡Ahora vete a casa!

190
00:10:15,590 --> 00:10:17,030
¿Qué le vas a hacer?

191
00:10:17,410 --> 00:10:19,540
Bueno, él no es un ladrón.
hijo, pero tomando el ternero de un hombre

192
00:10:19,570 --> 00:10:21,560
Es bastante serio.

193
00:10:21,590 --> 00:10:22,530
¿Pensilvania?

194
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
¿Mmm?

195
00:10:23,590 --> 00:10:25,540
Carey y yo tuvimos una charla.

196
00:10:25,570 --> 00:10:28,046
Creo que hay algo que tu
Debería saber sobre el Sr. McDonald.

197
00:10:28,070 --> 00:10:29,470
Mira, solo hay
una cosa sé.

198
00:10:29,510 --> 00:10:31,460
Él tiene nuestra cría y
Voy a recuperarlo.

199
00:10:31,480 --> 00:10:32,430
Sí, señor, pero él...

200
00:10:32,460 --> 00:10:33,816
Ahora mira, si es
que importante,

201
00:10:33,840 --> 00:10:34,926
Puedes decírmelo en el camino.

202
00:10:34,950 --> 00:10:36,770
Montar.

203
00:10:57,620 --> 00:11:01,510
Recuerda cuando le dijiste
Yo una vez, Pa, que después...

204
00:11:01,540 --> 00:11:03,620
Bueno, después de que mamá falleciera, tú...

205
00:11:04,410 --> 00:11:06,450
Como que sentiste todo
el mundo estaba en tu contra,

206
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
y tomó un montón de
haciendo para recuperarte?

207
00:11:11,490 --> 00:11:14,450
Sí, lo recuerdo, hijo.

208
00:11:14,480 --> 00:11:17,500
El buen libro dice que no puedes.
dejar de hacerlo, ¿verdad?

209
00:11:17,530 --> 00:11:19,400
Creo que ni siquiera he empezado.

210
00:11:19,420 --> 00:11:21,300
Vamos.

211
00:11:29,450 --> 00:11:32,420
Muy bien, espera
Ahí arriba, McCain.

212
00:11:32,460 --> 00:11:33,580
¿Qué es ahora?

213
00:11:33,610 --> 00:11:36,460
Bueno, vine por mi
ternero, Sr. McDonald.

214
00:11:36,500 --> 00:11:39,440
Este ternero estaba en mi propiedad,
y no vi ninguna marca en él.

215
00:11:39,470 --> 00:11:42,430
Bueno, eso es mi culpa.
Lo haré en unos días.

216
00:11:42,460 --> 00:11:44,620
Entiendo que compraste algunos
¿Ganado del viejo Jackford?

217
00:11:45,410 --> 00:11:47,590
Bueno, vamos a ser
vecinos durante mucho tiempo.

218
00:11:47,620 --> 00:11:50,410
Para empezar por la derecha
pie con las líneas de sangre adecuadas,

219
00:11:50,440 --> 00:11:52,446
Estaría muy feliz de prestarte mi
mejor toro reproductor por un tiempo.

220
00:11:52,470 --> 00:11:53,546
¿Quieres decir que
estar dispuesto a dejar...

221
00:11:53,570 --> 00:11:56,470
Ay, no, no engañas
Yo con ese truco.

222
00:11:56,500 --> 00:11:57,510
No es ningún truco, McDonald.

223
00:11:57,550 --> 00:11:58,490
Sólo me ofrezco a...

224
00:11:58,520 --> 00:11:59,470
Sé lo que estás ofreciendo.

225
00:11:59,490 --> 00:12:01,510
Y no voy a aceptar.

226
00:12:01,530 --> 00:12:03,550
Ahí está tu ternero.

227
00:12:03,590 --> 00:12:06,430
Parece que no entiendo
A través de usted, McCain,

228
00:12:06,460 --> 00:12:09,420
acerca de mantenerse alejado de esto
lugar, así que ven la próxima semana

229
00:12:09,460 --> 00:12:11,420
estoy construyendo una cerca
alrededor de este lugar.

230
00:12:11,450 --> 00:12:14,480
Y lo estoy logrando
¡Con alambre de púas!

231
00:12:14,510 --> 00:12:15,520
¿Alambre de espino?

232
00:12:15,550 --> 00:12:16,490
Eso es todo.

233
00:12:16,520 --> 00:12:18,450
¡Ahora te lo digo!

234
00:12:18,480 --> 00:12:19,586
Tu diablo de cuerda
cable en este rango,

235
00:12:19,610 --> 00:12:21,440
y realmente lo harás
¡Sabes qué es el problema!

236
00:12:21,480 --> 00:12:22,440
Vamos, hijo.

237
00:12:50,380 --> 00:12:52,210
Vamos, hombres.

238
00:12:52,250 --> 00:12:54,210
Te está llevando dos veces
siempre y cuando lo hayas imaginado.

239
00:12:54,250 --> 00:12:55,406
¿Alguna vez intentaste trabajar?
¿Con estas cosas, McDonald?

240
00:12:55,430 --> 00:12:56,420
Míranos.

241
00:12:57,200 --> 00:12:58,880
Es peor que manejar
un nido de avispones.

242
00:12:59,220 --> 00:13:01,030
eso es lo que eres
que le paguen.

243
00:13:08,240 --> 00:13:10,250
Now, what is it
¿Esta vez, McCain?

244
00:13:10,280 --> 00:13:12,310
Bueno, acabo de llegar
mira si realmente lo dijiste en serio.

245
00:13:12,340 --> 00:13:14,220
Y supongo que lo hiciste.

246
00:13:14,250 --> 00:13:15,300
Así es, lo hice.

247
00:13:15,330 --> 00:13:17,220
Ahora, si eso es todo
tenías en mente...

248
00:13:17,260 --> 00:13:19,220
Estas arreglando para contarlo
Que nos vayamos, McDonald.

249
00:13:19,260 --> 00:13:21,220
Pero notarás que estamos
en nuestra propia propiedad.

250
00:13:21,250 --> 00:13:23,306
Esa valla tuya hace un
Muy buena línea divisoria.

251
00:13:23,330 --> 00:13:25,240
Hay más que eso, McCain.

252
00:13:25,260 --> 00:13:26,386
Sirve aviso a uno
y todo eso soy un hombre

253
00:13:26,410 --> 00:13:28,220
que no quiere que le molesten.

254
00:13:28,250 --> 00:13:29,430
Sí.

255
00:13:30,210 --> 00:13:32,280
déjame preguntarte
Algo, McDonald.

256
00:13:32,310 --> 00:13:34,296
¿Viste alguna vez a un hombre o a un
¿Animal atrapado en esa cosa?

257
00:13:34,320 --> 00:13:35,760
Bueno, ¿qué diferencia?
¿eso hace?

258
00:13:38,290 --> 00:13:39,390
Ey. Vamos, Carey.

259
00:13:39,430 --> 00:13:41,250
rodear al otro
lado del vagón.

260
00:13:41,270 --> 00:13:43,280
¡Seguir!

261
00:13:43,310 --> 00:13:44,340
¡Cuidado, hijo!

262
00:13:44,380 --> 00:13:46,340
¡Cuidado con ese fuego!

263
00:13:47,370 --> 00:13:49,330
¡Carey!

264
00:13:49,360 --> 00:13:51,270
¡Carey!

265
00:13:51,300 --> 00:13:52,320
¡Carey!

266
00:13:55,330 --> 00:13:56,270
¡Carey!

267
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
Oh, Señor.

268
00:13:57,330 --> 00:14:00,230
¡Ayúdame a llevarlo a la carreta!

269
00:14:00,260 --> 00:14:01,200
Tranquilo, ahora.

270
00:14:01,230 --> 00:14:02,410
Fácil con él.

271
00:14:07,280 --> 00:14:08,250
Tranquilo, ahora.

272
00:14:17,330 --> 00:14:19,290
Bueno, está bastante herido.

273
00:14:19,310 --> 00:14:21,420
Pero con un buen tratamiento médico,
él estará bien.

274
00:14:22,220 --> 00:14:23,280
Eso es todo.

275
00:14:23,300 --> 00:14:24,430
¿Qué quieres decir?

276
00:14:25,220 --> 00:14:27,400
comencé a contar
usted sobre el Sr. McDonald.

277
00:14:27,430 --> 00:14:29,420
No creo que lo haga
Lleva a Carey a un médico.

278
00:14:30,210 --> 00:14:31,250
Bueno, tiene que hacerlo.

279
00:14:31,280 --> 00:14:33,370
La esposa del Sr. McDonald's
Murió hace algunos años,

280
00:14:33,400 --> 00:14:35,410
y le echó la culpa a los médicos.

281
00:14:36,200 --> 00:14:37,960
el no tendra nada
que ver con los médicos ahora.

282
00:14:38,210 --> 00:14:39,360
Ese chico se lastimó la cabeza.

283
00:14:39,390 --> 00:14:40,510
Y esos cortes de alambre de púas...

284
00:14:41,210 --> 00:14:43,430
Eso es veneno para el cordón y la sangre.
Lo sé.

285
00:14:44,220 --> 00:14:46,200
Entonces yo mismo seré Doc Burrage.

286
00:14:46,230 --> 00:14:47,376
Carey va a tener la adecuada
tratamiento si McDonald

287
00:14:47,400 --> 00:14:48,430
le guste o no.

288
00:14:49,220 --> 00:14:50,390
Vamos.

289
00:15:11,400 --> 00:15:16,260
Doctor, ¿lo intentarás una vez más?

290
00:15:16,290 --> 00:15:17,230
No.

291
00:15:17,260 --> 00:15:19,370
Al menos no esta noche.

292
00:15:19,400 --> 00:15:21,350
Quizás en un día o dos.

293
00:15:21,380 --> 00:15:24,270
Por supuesto, en ese momento el niño
probablemente estará muerto si está

294
00:15:24,290 --> 00:15:26,300
duele tanto como dijiste.

295
00:15:26,320 --> 00:15:28,220
Déjame decirte
Algo, Lucas.

296
00:15:28,240 --> 00:15:29,326
no hay nada en
el codigo del medico

297
00:15:29,350 --> 00:15:31,260
eso dice que tengo que irme
contra una escopeta

298
00:15:31,290 --> 00:15:34,370
en manos de un hombre salvaje.

299
00:15:34,400 --> 00:15:36,300
Ahora tomó un
nos disparó esta noche,

300
00:15:36,330 --> 00:15:38,400
y eso es suficiente para mí.

301
00:15:38,430 --> 00:15:42,200
Gracias a Dios se perdió.

302
00:15:42,230 --> 00:15:43,550
¿Crees que soy un
cobarde, ¿no?

303
00:15:44,220 --> 00:15:45,430
Bueno... tal vez lo sea.

304
00:15:49,240 --> 00:15:52,300
Soy el único médico
por aquí durante 200 millas.

305
00:15:52,330 --> 00:15:54,340
tengo un montón de
personas a las que cuidar.

306
00:15:54,370 --> 00:15:57,430
Ahora, ¿dónde estarían si yo
¿Salí y me hice matar?

307
00:15:58,220 --> 00:15:59,460
Sí, supongo que tiene razón, doctor.

308
00:16:06,370 --> 00:16:08,290
Si cambia su
cuenta, házmelo saber.

309
00:16:08,330 --> 00:16:10,250
Tengo que volver.

310
00:16:10,270 --> 00:16:12,300
El bebé de la señorita Tuppin no es
Voy a esperar mucho más.

311
00:16:12,330 --> 00:16:15,400
Eso sí, con 12 ya, yo
No sé por qué ella me necesita.

312
00:16:15,420 --> 00:16:19,230
Buenas noches Lucas. Marca.

313
00:16:19,250 --> 00:16:21,360
Puedo decir que esto no
set well with you.

314
00:16:21,390 --> 00:16:23,430
Así que ten cuidado.

315
00:16:24,220 --> 00:16:25,300
Estaré en mi oficina.

316
00:16:29,310 --> 00:16:31,210
Simplemente no podemos dejarlo morir.

317
00:16:35,280 --> 00:16:37,310
Él no va a morir, hijo.

318
00:16:37,340 --> 00:16:38,380
Ve a buscar algunas mantas.

319
00:16:38,400 --> 00:16:39,360
Seguir.

320
00:17:01,340 --> 00:17:03,400
Vas a estar bien, hijo.

321
00:17:03,430 --> 00:17:05,230
Tu padre no va a dejar
no te pasa nada.

322
00:17:29,430 --> 00:17:30,360
¡Ja!

323
00:17:40,420 --> 00:17:41,360
Vaya.

324
00:17:46,390 --> 00:17:47,360
¿Quién es?

325
00:17:47,390 --> 00:17:49,200
¿Quién está ahí fuera?

326
00:17:49,230 --> 00:17:50,400
Yo me quedo con eso.

327
00:17:50,430 --> 00:17:53,270
Y tú, yo me quedo con eso.
chico al Dr. Burrage.

328
00:17:53,300 --> 00:17:54,316
Te voy a matar, McCain.

329
00:17:54,340 --> 00:17:55,396
No vas a entender a mi chico.
¡Te voy a matar!

330
00:17:55,420 --> 00:17:57,330
Ahora, espera un... ¡espera un segundo!

331
00:17:57,360 --> 00:17:58,370
¡Espera un minuto!

332
00:18:09,300 --> 00:18:10,420
Prepara esa manta, hijo.

333
00:18:54,420 --> 00:18:56,500
Muy bien, será mejor que montes
Vuelve aquí con él, hijo.

334
00:19:19,210 --> 00:19:21,376
La forma en que vendaron a este chico,
no hubiera tomado tiempo

335
00:19:21,400 --> 00:19:24,420
en absoluto para que se produzca la infección.

336
00:19:25,220 --> 00:19:27,330
simplemente no entiendo
como algunas personas pueden...

337
00:19:27,370 --> 00:19:29,250
¿Él va a
¿Está bien, doctor?

338
00:19:29,290 --> 00:19:30,340
¿Lo es?

339
00:19:30,370 --> 00:19:32,380
Es difícil decirlo, Mark.

340
00:19:32,410 --> 00:19:35,200
perdió mucha sangre
con todos esos cortes.

341
00:19:35,220 --> 00:19:36,376
Lo principal es
para mantenerlo callado,

342
00:19:36,400 --> 00:19:39,280
y ver que el no
moverse.

343
00:19:39,310 --> 00:19:40,390
He hecho todo lo que puedo.

344
00:19:40,420 --> 00:19:43,390
El resto depende de él.

345
00:19:43,420 --> 00:19:44,350
¿Doc?

346
00:19:44,390 --> 00:19:46,430
¿Le dejarás quedarse aquí?

347
00:19:47,220 --> 00:19:48,390
Creo que tendré que hacerlo.

348
00:20:13,240 --> 00:20:14,270
¡McCain!

349
00:20:14,290 --> 00:20:16,200
¡He venido por mi hijo, McCain!

350
00:20:16,230 --> 00:20:17,410
Tú quédate aquí.

351
00:20:19,430 --> 00:20:21,390
¿Lucas?

352
00:20:21,420 --> 00:20:23,370
No seas tonto.

353
00:20:23,390 --> 00:20:25,330
Ese chico no se mueve
Hasta que usted lo diga, doctor.

354
00:20:31,390 --> 00:20:32,330
Sal de mi camino.

355
00:20:36,340 --> 00:20:38,270
Te lo digo, McCain.

356
00:20:38,300 --> 00:20:39,330
Mover.

357
00:20:42,340 --> 00:20:47,380
Escucha, McDonald... si quieres
Para apretar el gatillo, adelante.

358
00:20:47,410 --> 00:20:50,220
Tal vez a mí también me disparen.

359
00:20:50,250 --> 00:20:52,230
Entonces uno de nosotros, o ambos
de nosotros estaremos muertos.

360
00:20:52,270 --> 00:20:54,270
¿Qué prueba eso?

361
00:20:54,290 --> 00:20:57,240
Uno de nosotros, o ambos
Dejará atrás a esos chicos.

362
00:20:57,270 --> 00:20:58,356
¿Qué les va a pasar?

363
00:20:58,380 --> 00:21:00,310
¿Cuidarás de mi chico?

364
00:21:00,340 --> 00:21:01,380
¿Yo me ocuparé del tuyo?

365
00:21:01,410 --> 00:21:03,320
Dime, ¿qué es?
¿Se va a probar?

366
00:21:03,340 --> 00:21:05,220
Quiero a mi chico.

367
00:21:05,260 --> 00:21:07,290
Lo atraparás, pero no.
hasta que Doc Burrage lo diga.

368
00:21:07,320 --> 00:21:09,270
Lo conseguiré ahora.

369
00:21:09,290 --> 00:21:11,360
No hasta que el doctor Burrage lo diga.

370
00:21:11,390 --> 00:21:14,250
Gracias a los médicos
Perdí a mi esposa...

371
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
Mi casa.

372
00:21:15,310 --> 00:21:17,200
¡Todo!

373
00:21:17,230 --> 00:21:19,270
No voy a perder a mi chico.

374
00:21:19,300 --> 00:21:23,250
Una vez perdí a mi esposa.
y todo lo que tenía.

375
00:21:23,280 --> 00:21:25,270
Ahora mismo mi chico
es toda mi vida.

376
00:21:25,300 --> 00:21:27,360
Como lo es el tuyo para ti.

377
00:21:27,390 --> 00:21:31,280
¿Quieres destruirlo?

378
00:21:31,310 --> 00:21:32,270
No lo entiendes.

379
00:21:32,300 --> 00:21:34,300
Tú... no lo sabes.

380
00:21:34,320 --> 00:21:35,356
Ah, no me digas que no lo sé.

381
00:21:35,380 --> 00:21:36,396
he pasado por el
Lo mismo, yo mismo.

382
00:21:36,420 --> 00:21:38,330
Te digo que no estás solo.

383
00:21:38,350 --> 00:21:40,330
Y no se puede culpar a los médicos.

384
00:21:40,350 --> 00:21:41,590
Le sucede a la gente todos los días.

385
00:21:42,200 --> 00:21:42,370
Es vida.

386
00:21:42,410 --> 00:21:45,240
Es parte de la vida, McDonald.

387
00:21:45,270 --> 00:21:47,200
Este sería un
bastante lo siento mundo

388
00:21:47,230 --> 00:21:49,400
si todos le dieran la espalda
en la forma en que lo estás haciendo.

389
00:21:49,430 --> 00:21:51,320
¿Y tu chico?

390
00:21:51,360 --> 00:21:55,220
¿No crees que él es
¿Tienes algún sentimiento?

391
00:21:55,250 --> 00:21:56,406
¿Crees que quiere
vivir el tipo de vida

392
00:21:56,430 --> 00:21:58,360
¿Estás preparando una trampa para él?

393
00:21:58,390 --> 00:22:01,360
Dale una oportunidad, McDonald.

394
00:22:01,390 --> 00:22:02,400
Sé un padre para él.

395
00:22:17,420 --> 00:22:21,240
Él... él está orando.

396
00:22:31,330 --> 00:22:33,340
carey va a
Que esté bien, doctor.

397
00:22:33,370 --> 00:22:34,310
Yo me ocuparé de él.

398
00:22:34,350 --> 00:22:37,230
Lo curaré.

399
00:22:37,260 --> 00:22:39,410
Déjame decirte
Algo, McDonald.

400
00:22:40,200 --> 00:22:43,240
Esos cortes y rayones
Carey no estuvo tan mal.

401
00:22:43,270 --> 00:22:44,356
But they would have been
con las vendas sucias

402
00:22:44,380 --> 00:22:46,370
tenías sobre él.

403
00:22:46,400 --> 00:22:50,210
Lo importante es tu
El chico tiene la cabeza rota.

404
00:22:50,240 --> 00:22:51,250
Cráneo fracturado.

405
00:22:51,280 --> 00:22:52,290
¿Eh?

406
00:22:52,310 --> 00:22:54,250
No lo sabías, ¿verdad?

407
00:22:54,280 --> 00:22:56,330
Si no hubiera sido
para Lucas, y tú

408
00:22:56,360 --> 00:22:58,400
han mantenido al chico fuera
allí en tu casa,

409
00:22:58,420 --> 00:23:00,280
las únicas oraciones
él obtendría sería

410
00:23:00,310 --> 00:23:02,310
cuando lo pones en el suelo.

411
00:23:02,330 --> 00:23:05,270
Un hombre como tú...

412
00:23:05,300 --> 00:23:07,360
tienes mucho
estar agradecido por.

413
00:23:07,390 --> 00:23:08,670
Ya es hora de que te des cuenta.

414
00:23:17,260 --> 00:23:19,390
Hola.

415
00:23:19,410 --> 00:23:20,360
Hola.

416
00:23:28,260 --> 00:23:32,260
Yo... voy a
Que estés bien, papá.

417
00:23:32,290 --> 00:23:35,260
Ya verás.

418
00:23:35,290 --> 00:23:36,260
Claro, hijo.

419
00:23:36,290 --> 00:23:37,290
Seguro.

420
00:23:37,320 --> 00:23:39,230
Seguro que lo harás.

421
00:23:39,270 --> 00:23:41,390
De ahora en adelante, los dos
van a estar bien.

422
00:23:45,280 --> 00:23:46,220
Amén.

423
00:24:00,220 --> 00:24:01,000
Vamos.

424
00:24:01,030 --> 00:24:02,350
Llegaremos tarde a la escuela.

425
00:24:02,380 --> 00:24:04,220
¿Qué estás esperando?
Voy a competir contigo.

426
00:24:04,250 --> 00:24:05,430
¡Ahora ustedes dos tengan cuidado!

427
00:24:09,390 --> 00:24:11,310
Nunca pensé que lo haría
ver el día en que Mark

428
00:24:11,340 --> 00:24:13,250
estar tan ansioso por ir a la escuela.

429
00:24:13,280 --> 00:24:15,350
¿Lucas?

430
00:24:15,390 --> 00:24:17,200
Tengo un trabajo que hacer.

431
00:24:17,230 --> 00:24:18,420
Voy a necesitar ayuda.

432
00:24:19,210 --> 00:24:20,396
Quiero derribar mi valla.

433
00:24:20,420 --> 00:24:21,390
Oh, no, no lo haces.

434
00:24:21,420 --> 00:24:22,360
¿Por qué no?

435
00:24:22,390 --> 00:24:23,340
Dijiste...

436
00:24:23,370 --> 00:24:25,220
Sé lo que dije.

437
00:24:25,260 --> 00:24:27,230
Pero descubrí que
La valla no es tan mala.

438
00:24:27,260 --> 00:24:28,400
Por primera vez, yo
Sé dónde están mis vacas.

439
00:24:28,420 --> 00:24:30,370
no tengo que ir
persiguiéndolos por todas partes.

440
00:24:30,400 --> 00:24:32,320
Pero te diré lo que haré...

441
00:24:32,350 --> 00:24:34,310
Te ayudaré a construir una puerta
de tu propiedad a la mía.

442
00:24:34,330 --> 00:24:36,360
Una gran puerta.

443
00:24:36,400 --> 00:24:39,260
Lucas, tienes un trato.

444
00:24:39,280 --> 00:24:41,226
Vamos al granero y veamos
si tengo algo de material, ¿eh?

445
00:24:41,250 --> 00:24:43,350
Bueno, primero, ¿qué tal
invitando a un vecino

446
00:24:43,390 --> 00:24:45,250
¿vienes a tomar una taza de café?

447
00:24:45,280 --> 00:24:46,220
Seguro.

448
00:24:46,250 --> 00:24:47,430
Vamos.